Sevgili arkadaşımız Abir, Istanbul'a son ziyaretinde elinde bir sürü kitap ve kart ile geldi. Bunlardan biride Strawberry Shortcake kitabıydı. Kitap Ingilizce olduğu için Türkçe'ye çevirerek okudum, Selin dinledi. Kitap arkadaşlığın önemini çok sevimli bir dille anlatıyor.O günden sonra her yerde Çilek Kız'ın kitaplarını aradık ve sonunda Doğan Egmont Yayıncılık'dan çıkmış 2 kitap bulduk. Çilek kız'ın dostluk partisi ve En Lezzetli Pasta (Gerçekten içinde güzel bir pasta tarifi var :) ) Bu kitapların çevirisini Tümay Özkarakaş yapmış ve gerçekten çok iyi olmuş. (Bir de Dora Kaşif Dora'yı çeviren kişiye bayılıyorum, adını bir türlü öğrenemedim)
Neyse bu iki kitabında illustrasyonları süper, çeviri bir harika, fiyatları da 8 YTL civarı ama keşke daha kaliteli bir kağıda basılsalarmış. O zaman gerçekten uzun süre saklayabileceğimiz güzel bir setimiz olurdu. Çilek kız'ın DVD'leri de çok güzel ama maalesef hiç biri Türkçe'ye çevrilmemiş. Onca hayranı olan Tren Thomas'ın serüvenlerinin bile sadece 1 tanesi Türkçe'ye çevrildiğine göre, Çilek Kız'ın DVD'leri herhalde bu yakın zamanda çevrilmez.
http://strawberryshortcake.com/letsdance/
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder